:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Standard Azienda di olio combustibile
Ci sono -1.5 gradi e il cielo e' sereno, nel centro di Manhattan,
Non sono previste piogge.
Sara' sereno tutto il giorno, con massime sopra -1 grado.
Tre poliziotti sono stati feriti con arma da fuoco.
Tutti e tre sono stati uccisi in meno di un'ora, ieri notte.
Due dei tre sono stati colpiti sulla metropolitana.
Pronta?
Si'.
Stai molto bene.
Grazie.
Ne sei sicura?
Si'.
Buondi'! Buondi'!
Ciao, bello.
- Grazie. - Prego.
Hai visto? La moglie...
Ok.
Non fare niente di stupido.
Non ho lasciato altri soldi.
Che altro potrei fare?
Ehi, fermi!
Ehi, ehi, ehi. Ehi! Ehi! Ehi!
Fuori!
Giu' da questo camion, cazzo!
- Vai! Vai! Vai! - Andiamo!
SRT project ha tradotto per voi
'Un anno molto violento'
Traduzione: blackcherry, Mandarina, Ulquiorra, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Stamattina mi sono svegliato molto ottimista sull'affare.
Sul serio?
Sono due anni che mi dici di non farlo.
Ora che ci siamo tutti dentro, lo adoro.
Eccolo.
Ci siamo.
I miei dipendenti hanno esaminato i suoi registri.
So che sono un sacco di soldi per lei.
Perche' ci tiene cosi' tanto a...
a questo... questo...
orribile e inquinato pezzo di terra?
Per lo stesso motivo per cui l'ha voluto lei, immagino.
Guardi... Io commercio in vestiti. Lo considero come... testamento.
Ho ereditato
questa proprieta' da mio zio.
Purtroppo non aveva figli suoi.
E' stato lui che ha voluto queste...
cisterne, qui.
Questo posto...
non mi serve a niente.
Le ho offerto l'affitto del posto a un prezzo davvero onesto.
Ma non e' interessato.
No.
Perche'?
Mi piace possedere le cose che uso.
Capisco.
Quindi?
Si'.
Signor Walsh, ha esaminato il contratto?
Certamente.
Avete portato i soldi?
Si'.
Credo abbiate 30 giorni
per chiudere questa transazione.
Niente estensioni.
In nessun caso.
Capisco.
Se onora le condizioni del contratto,
la proprieta' e' sua.
Altrimenti,
ci terremo i soldi
e venderemo la proprieta' al suo concorrente,
che ci sta addosso tanto quanto lei.
Lei mi piace,
ma deve sapere che l'unica ragione per cui abbiamo scelto lei
sono le vantaggiose condizioni offerte
- da questo contratto. - Si'.
- E una volta firmato... - Ho capito.
Bene, ci mostri...
i soldi e firmero' i documenti.
Eccoli qua.
C'e' un'altra valigia uguale.
Qui.
Mazel tov.
(NdT: 'Congratulazioni' in ebraico.)
- Mazel tov. - Mazel tov.
Congratulazioni.
- Non e' ancora nostro. - Ehi!
E' stato un grosso lavoro solo portarli a questo punto.
E' un grande giorno per noi.
Perche' non ti fai un giro?
Divertiti per un attimo.
Probabilmente ha la mandibola rotta.
Stai bene?
Merda.
La polizia e' gia' venuta?
Era sull'autostrada senza il camion. L'hanno portato qui.
Puoi parlare?
Si'.
Posso parlarti fuori?
Si'.
Hanno firmato il contratto?
- Si'. - Hanno preso la cauzione?
Oh, si'.
- Allora e' fatta? - E' fatta.
- Congratulazioni. - Grazie. Anche a te.
Va bene, abbiamo 30 giorni.
Questi maledetti!
Questo povero ragazzo si spaccava il culo di fatica.
- Vuoi che ne parlo con mio fratello? - No. No. Non...
Non parlarne con tuo fratello o tuo padre, va bene?
D'accordo, ma non puo' andare avanti.
Infatti. Parlero' col procuratore, domattina.
Oh, fanculo il procuratore! Non ha interesse ad aiutarci.
Non e' giusto nei loro confronti.
- Siete in guerra. - No, non e' vero.
- Davvero? Perche' loro si'. - Be', io no.
- Vai a controllare la casa nuova? - Si', ci vediamo a casa.
Hai bisogno d'altro?
Va bene.
Verro' a prenderti, quando esci.
Grazie.
Questi uomini sono dei codardi.
Troppo deboli per campare o per lottare con le proprie mani.
E troppo stupidi per pensare di fare qualcos'altro.
Le hanno fatto cio' che le serviva?
Si'.
E cosa sarebbe?
Come, scusi?
Ha detto che avete fatto cio' che dovevate.
Cos'e' che avete fatto?
Non ne sono proprio sicuro. Sono arrivato qui alle 4.
In realta', il mio turno e' finito, quindi...
Va bene.
Quindi non avete fatto niente?
Ehi, perche' lo volevano?
Per i 6.000 dollari di carburante che c'erano qui dentro.
I camion da 14 a 23 sono per strada.
Da 30 a 33 sono pronti per partire.
Numero 6, il carburante e' pronto.
Dovresti andare li' e partire.
- Andrew. Scusate per l'attesa. - Signor Lawrence.
Grazie per averci ricevuti subito.
Si figuri.
Signor Morales,
- non sapevo sarebbe venuto. - Gia'.
Allora, cosa posso fare per voi?
Ci serve il suo aiuto.
In che modo?
I nostri camion.
Li stanno derubando.
Sebbene sarei lieto di aiutarvi, sapete che riguarda la polizia.
- Non ce ne occupiamo noi. - Ma... si sta trasformando
in un problema notevole, per noi.
- I nostri autisti hanno paura. - Non sono sicuro di capire.
Ci sono stati piu' crimini qui lo scorso anno che in passato,
quindi quando mi dite che
abbiamo un urgente problema di sicurezza,
credetemi, lo so.
I miei dipendenti sono a rischio solo guidando in citta'.
Semplicemente facendo il loro lavoro.
E...
Ho fatto tutto quello che mi avete detto.
Sono due anni
che investigate sulla mia azienda,
e che spendo
migliaia di dollari in avvocati,
per fornirvi ogni piccola informazione richiesta dal suo ufficio.
E mi aspetto che abbiate fatto lo stesso con i miei concorrenti.
Percio', con tutte le informazioni che avete raccolto,
le chiediamo:
ha idea di chi ci sta facendo questo?
No.
Come sa, indaghiamo sulla corruzione nel vostro settore industriale,
che sembra andare avanti da anni.
Quindi ha ragione.
E' che vi derubate a vicenda. Che, per quanto posso dire,
non e' altro che quello che avete fatto
ai vostri clienti e ai contribuenti negli ultimi 15 anni.
Innanzitutto,
sappia che noi rispettiamo
il lavoro che fate per aiutare i nostri affari, in questa citta',
ma sappia anche che non ho mai rubato niente a nessuno.
Quindi quando dice che...
Siamo dalla stessa parte.
Be'...
si' e no.
Sa...
signor Morales,
ha l'aria di un uomo rispettabile,
e per questo
non sono molto a mio agio a stare qui, facendo finta
che l'elefante arrampicato sull'angolo della mia scrivania non ci sia.
Dunque, al momento non posso entrare nei dettagli,
ma siamo convinti che lei e la sua azienda
abbiate infranto la legge, e ne abbiamo le prove.
Percio', la settimana prossima, avvieremo
una causa contro di lei.
E' un po' imbarazzante, capisco, ma...
non volevo che cio' accadesse
senza averle detto niente qui, di persona. Sarebbe irrispettoso.
Avete il vostro lavoro da svolgere.
Ma sappiate che vi sbagliate.
E sfrutteremo qualsiasi opportunita' per dimostrarlo.
Abel.
Abel!
Esatto.
Non allarmiamoci.
Non sappiamo nemmeno cosa sia.
Non abbiamo visto le accuse. Potrebbero essere stronzate.
Forse il suo ufficio sta giocando con noi. Per ora non e' niente.
Lo so.
Ehi, com'e' andata?
Il procuratore ha detto che ci fara' causa la prossima settimana.
Cosa?
Perche'?
Non lo sappiamo ancora.
Potrebbe essere niente.
Ma devo sapere:
dove siamo esposti?
Seguiamo le procedure della Standard su tutti i fronti.
Che significa?
Lo sai che significa.
Lo so.
Devo sapere di cosa ci accusano.
Bene.
Guarda chi c'e'.
Arnold.
Giusto un po' ai lati, Jimmy.
Non siamo tutti fortunati come il signor Morales,
nel conservarci i capelli.
- Sei un uomo affascinante. - Grazie, Jimmy.
So di esserlo.
Ho sentito che bisogna farti le congratulazioni.
Per cosa?
Hai iniziato l'acquisto, laggiu'.
Be', ci stiamo lavorando.
30 giorni per chiudere l'affare. Fareste meglio a farlo.
Ci lavoriamo.
Grazie per l'interesse.
Ho visto alcuni dei tuoi camion in Rego Park, l'altro giorno.
Davvero?
Quando?
Un paio di volte.
E' possibile.
Si'?
Si'.
- E' un mercato duro. - Gia'.
Mio padre ha avuto problemi per anni prima di sfondare.
Ogni nuovo mercato e' duro.
Ci vediamo.
Ehi.
- Guarda. - Tutto ok?
E' finita.
Gia'.
L'adorerai.
Come state, ragazze?
- Oh, e' fantastica. - Ehi, piccola.
A me piace alquanto. Ti piace il colore?
- Te la meriti? - No!
Proprio no.
- Cosa... cos'e' stato? - Non lo so.
Ehi!
Va bene, va tutto bene.
Ehi!
Aspetta!
Torna qui!
Vieni qui!
Torna qui, stronzo!
Dove sei andato?
- Sei ferito? - No.
- Va tutto bene, vieni. - Oh, mio Dio.
Mi sei stata di grande aiuto.
Forza.
Chi era?
Cosa intendi con 'chi era'? Chi doveva essere?
Non lo so.
Penso un qualche teppista che cercava di derubarci.
No.
Se tu non sei onesto...
Se vuoi mandare un messaggio o qualcosa di simile
o non so cosa, non ti nascondi.
A me sembra che il messaggio sia stato forte e chiaro.
Piccola, ti prego... Ti prego, non cominciare.
Viviamo in una grande casa nuova.
Probabilmente voleva la TV.
Non era armato, no? Un qualche teppistello.
Mercoledi' installeremo l'allarme.
L'ho cacciato via.
Non tornera'.
Va bene?
Va bene.
Fate questo e solo questo...
Guardate il cencio
e non dite una parola.
Fissate il cencio
e molto lentamente
cominciate a scuotere la testa.
Poi, dopo che in silenzio vi siete messi comodi,
tocca a voi.
E dite:
'Mi piacerebbe mostrarvi qualche cifra.
C'e' un posto comodo dove sedersi?'
Quasi sempre vi portano al tavolo della sala da pranzo
e vi offrono qualcosa. Qualsiasi cosa sia,
scegliete sempre l'opzione piu' fantasiosa.
Posso offrirle un te o un caffe'?
Gradirei un te', per favore.
Abbiamo limonata casalinga o bibita.
Gradirei una limonata, grazie.
Perche'?
Perche'...
non saremo mai i piu' economici, quindi dobbiamo essere i migliori.
E loro vogliono...
No.
Hanno bisogno di sentire che anche voi volete il meglio.
Ecco perche' i nostri camion sono i piu' nuovi e i piu' puliti,
e i nostri autisti sono disponibili.
Ora dovete mostrare le cifre
e mostrare loro cosa possono risparmiare a lungo andare
con una corretta manutenzione. Vi serve che firmino.
Ma il problema e' che per ingaggiare voi
significa che stanno liquidando qualcun altro.
E quello non e' mai semplice. Quindi...
quando mostrerete loro le cifre,
alzate lo sguardo su entrambi...
e li fissate.
Fissateli piu' a lungo che potete.
Non e' uno scherzo.
Manterrete questo lavoro solo se starete attenti.
Questa non e' un'attivita' divertente.
Sono interessato solo alla crescita di questa societa'
e quando cosi' non e', non lo trovo affatto divertente.
Questa gente si sbatte parecchio per far soldi,
e questi altri tipi li derubano e li minacciano perche' non lo sanno.
Quindi, quando li guarderete negli occhi,
dovete credere che siamo migliori,
e lo siamo.
Perche' non farete mai nulla di cosi' difficile
come fissare una persona negli occhi e dirgli la verita'.
Be', e' stato bello conoscervi.
Benvenuti e vi auguro buona fortuna.
- Sei pronto? - Certo.
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa,
chiama pure in ufficio.
Mi spiace per quel che ti e' successo.
Ci vediamo presto.
Abel, Abel.
Pensi che sia pronto per lanciarmi nelle vendite?
No, non penso.
- Io... io non credo d'esser capace... - Ce la farai.
Vedi di riposarti.
Catherine?
Catherine.
Catherine! Cathy!
Dove l'hai presa?
Catherine, dimmi dove l'hai presa.
- In giardino. - Fammi vedere!
Dove?
- Stava proprio qui... - L'hai vista?
Si', e' andata la' sotto per la palla ed e' uscita con questa.
Maria!
- E' vero? - Siamo nei guai?
Maria!
... il prezzo del trasporto.
- E quindi... - Azione legale.
Ehi, Debbie, puoi darci un momento?
Quella cos'e'?
Una pistola.
E'... una dannata pistola.
Dove l'hai presa?
Tua figlia minore l'ha trovata tra i cespugli di fronte a casa.
Ci stava giocando.
Guarda.
E' carica... con la sicura allentata.
Non erano... dei ragazzi che volevano fregarci la TV.
Era un dannato sgherro armato che guardava nelle nostre finestre!
Me ne occupero' io.
Che significa che te ne occuperai tu?
Non e' un mattone tirato al finestrino
o un altro dei piccoli avvisi gentili degli anni scorsi.
Qui si tratta di tua figlia che gioca con un'arma carica!
Lo so che cos'e'!
Lascia che ci pensi io.
Fai del tuo meglio.
perche' non gradirai cosa accadra' una volta che ne saro' coinvolta.
Non farlo.
Non lo faro'.
Devo parlare con entrambi.
Ho trovato una pistola davanti a casa.
Qualcuno l'ha lasciata li' ieri sera.
- Chi? - Non sappiamo chi.
Gesu'!
Allora...
Non va bene.
Va male.
Il procuratore distrettuale domani presentera' l'accusa.
- Oh, mio Dio. - 14 capi d'accusa.
Tre accuse sono da prendere seriamente.
Sanno come lavora la nostra ditta, quindi ci accusano
di imbrogliare sui prezzi e di non dichiarare tutto.
Si spinge solo un po' piu' in la'. Tutto qui.
Andiamo a guadagnarci la medaglia.
So che a quel pezzo grosso non gliene frega un cazzo.
Bene, devi andare subito a casa e passarti la contabilita'.
A quando risaliranno?
Immagino tu abbia rilevato l'attivita' del padre di Anna.
L'ho rilevata io.
Un'altra cosa: la banca.
Mi serve che li incontri. Combinero' una cena.
Mi serve che vi mettiate di fronte, che siate onesti...
Non anticiperei il problema.
Dio sa se hanno dato soldi a truffatori piu' grossi di noi!
Gesu'!
Va bene.
- Come stai, Bill? - Io sto bene.
Non posso dire d'essermi abituato a ricevere visite del genere, pero'.
Sarei venuto a trovarti.
Va bene cosi'. Hai cose piu' importanti di cui occuparti.
Allora... ah...
Non posso continuare questa situazione con i tuoi ragazzi.
- I miei ragazzi? - I tuoi autisti.
Si', si'. Bene, bene.
Mi piacerebbe darti una mano
perche' neppure io posso andare avanti cosi'.
Allora lascia che si proteggano da soli e tutto finira' molto presto.
Con tutto il rispetto, non sono d'accordo.
Se la sono presa con i tuoi uomini perche' sono stati fermi e inermi.
Mi prendono di mira perche' sto crescendo,
mi espando, divento piu' forte e non piu' debole.
Non permetto che i miei autisti vengano piu' presi di mira cosi'.
Sembrerebbe che non so proteggerli.
Be', parrebbe proprio.
Sembri sotto pressione da ogni dove,
cosa che capisco.
Credimi che lo capisco.
Allora...
lascia che ci pensi io,
ma qualsiasi decisione posso prendere, la cosa resta.
Quegli uomini saranno da te ogni mattina
perche' glielo dico io.
Devi capire...
che questi sono tempi pericolosi e ci dobbiamo adattare.
Non e' come quando facevamo noi gli autisti.
No, non e' piu' cosi'.
Com'e' andata?
Non bene.
- Si sente fortissimo. - Me ne sono accorto.
Non penso che lo comprenda appieno.
Cosa c'e' da capire?
Be'...
Prima di tutto... e' illegale.
Non e' illegale se io dico che non lo e'.
E' mia responsabilita' provvedere a consegne sicure e tempestive
di merci e prodotti in questa citta' e dintorni.
E per via di questa situazione, sembra che a quelli
di cui mi importa l'opinione io non sappia fare il mio lavoro.
Quello non puo' e non deve continuare.
Non capisco neppure cosa stai suggerendo.
- Mi stai prendendo in giro? - No.
Ogni autista del tuo parco ha una pistola.
E un'autorizzazione?
Quando?
Per venerdi'.
I permessi sono regolari?
Dipende per cosa li usano.
Se ci vogliono uccidere la moglie, allora no.
allora e' un permesso falso e scappero' molto velocemente.
Ma hanno solo bisogno di far vedere
che si stanno difendendo.
E si fermera'.
Chi e'?
Non lo so.
Non...
lo so,
cazzo.
Grazie.
Ehi!
Sia benedetta questa macchina.
L'anno scorso ho pagato uno 5 dollari l'ora per farlo!
Peter.
Si'?
Devo parlarti.
Oh, capisco.
Senti,
so che anche tu stai affrontando
il sequestro di alcuni dei tuoi camion.
Ma e' andato tutto fuori controllo.
C'era uno con una pistola a casa mia, ieri sera.
Mia moglie e le mie figlie erano in casa.
Stanno bene?
Si', sono riuscito a farlo scappare.
Oh, be'...
Cosa posso fare?
Ho bisogno di sapere chi lo sta facendo.
- Abel... - E'... e'...
Una cosa e' seguire i miei camion
e i miei autisti, e derubarmi,
ma questo e' diverso.
Hai mai avuto a che fare con una cosa del genere?
Un gruppo di delinquenti irruppe in casa mia, quand'ero piccolo.
Non successe niente. Loro...
cercarono di spaventare mio padre.
Poi se ne andarono, percio' non abbiamo mai scoperto chi fossero.
Ma dopo l'episodio,
ci trasferimmo in una fortezza,
proprio come questa.
E quei tipi che ti hanno fatto entrare,
sono qui per sparare a chi non e' invitato.
Si', be'... mi rifiuto di vivere la mia vita in questo modo.
Non lo faro'.
Voglio piu' di questo.
Lo so.
Mio padre e' in galera, come saprai.
E...
Ho sempre voluto comportarmi diversamente da lui.
E l'hai fatto.
Quasi del tutto, si'.
So perche' ha fatto quel che ha fatto.
Perche' li' per li' e' la cosa piu' facile.
Ma non e' cosi'.
Si', e' cosi'.
Ora dov'e'?
L'ho lasciato in ospedale.
Sembra stia bene.
Penso che dovrebbe entrare.
Ehi.
Sto tornando.
Hanno appena preso un altro camion.
Lo so.
Chi era alla guida?
Leo.
Sta bene?
Si'.
A parte la sicurezza dei tuoi autisti,
questa merda sta avendo un significativo
effetto finanziario sull'azienda. Non puo' andare avanti.
Oh, lo so.
Com'e' andato il tuo incontro? Ho parlato con lui, dopo.
Gli ho detto che non l'avrei fatto.
Non penso che siamo nella posizione per poterlo dire.
Sarebbe?
Facciamo una passeggiata. Andiamo.
Fai sul serio? Siamo...
S-s-siamo arrivati a questo?
Dobbiamo andare in giro come dei maledetti gangster?
Sono serio.
Siamo a questo punto.
Sembra che dobbiamo farlo.
Dobbiamo?
Si'. Ti faranno chiudere.
Questi uomini lavorano per me.
I camion che guidano, i clienti che servono,
tutto questo esiste perche' io l'ho costruito.
E' vero.
Fin a quando non ci sara' piu'.
L'ultima persona al mondo con cui vogliamo avere problemi
e' il presidente dei dannati camionisti.
Saremo nel giro in un mese, se lui gli dice di piantarla.
Non abbiamo soldi.
Sara' la fine di tutto cio' per cui abbiamo lavorato.
Se uno di questi ragazzi spara a qualcuno,
arresteranno me.
Non lo faro'.
Parlero' con lui.
Dobbiamo chiudere questa faccenda.
Non possiamo piu' rimanere cosi'.
Dobbiamo concludere con quella proprieta'.
Siamo troppo deboli, ora.
Perche' vuoi tutto questo cosi' tanto?
Perche' ci sono tutti i miei risparmi su quel deposito.
- Tutto cio' che ho. - No, non intendo il deposito.
Intendo... questo.
Perche' l'hai voluto?
Ci hai mai pensato?
Si', ci ho pensato ogni giorno, negli ultimi cinque anni.
Quel posto era proprio li', dietro quella staccionata, e mi derideva.
Non sto parlando di quel posto.
I-intendevo...
tutto.
Cos'e' che vuoi cosi' ardentemente?
Non ho idea di cosa vuoi dire.
- Arthur. - Anna.
- Meravigliosa come sempre. - Grazie.
Signori, conoscete Ian Thompson, uno dei nostri nuovi vice presidenti?
Salve, Ian.
Tutto bene?
Si'.
Va bene.
Avete fame?
- Cosa posso portarvi da bere? - Tante cose.
- La carta dei vini, per favore. - Torno subito.
Allora...
Come va?
Siamo stati meglio,
ma va tutto bene.
Si', mi e' giunta voce.
Quando sei in affari abbastanza a lungo, e' inevitabile che accada.
Hai proprio ragione, Arthur.
E' per questo che abbiamo voluto incontrarti stasera,
per chiarire tutto cio' che sta accadendo,
per assicurarci tu comprenda la natura dei reclami
e che, anche nel peggiore dei casi,
abbiamo molto capitale con cui andare avanti.
Si', ma...
Arthur, devi sapere che quest'uomo...
scava nella nostra azienda, in cerca di qualsiasi cosa, ormai da due anni.
E... il pensiero che possa beccare noi
e' ridicolo.
Grazie.
Porto avanti un'attivita' onesta e pulita.
Seguo tutte le modalita' standard del settore.
E lottero' fino alla fine per dimostrarlo.
Ma...
Non pensare che lascero' che questa casino
interferisca con il nostro piano di crescita.
Ma abbiamo bisogno di sapere che sei dalla nostra parte.
Si'.
Cos'ha questa proprieta' di cosi' importante
che non puo' aspettare finche'...
non si concludano tutte queste questioni legali?
E' un'ottima domanda.
Questa proprieta' ci da' molte cose.
Primo: l'accesso al fiume.
Cosi' posso ricevere il carburante
da qualsiasi distributore mondiale direttamente nei miei serbatoi.
Secondo: capacita' di deposito di oltre 40 milioni di litri.
Cosi' posso comprarlo in estate,
quando il prezzo e' basso,
e venderlo ai miei clienti e ai miei concorrenti
quando il prezzo e' alto.
Non guidero' piu' solo camion,
controllero' il mio destino.
Ma la vera risposta alla tua domanda
e' che quando hai paura di saltare, Ian,
e proprio allora che salti.
Altrimenti finirai per rimanere nello stesso posto per tutta la vita.
E io non posso.
Siamo sempre stati al vostro fianco.
E sappi
che continueremo ad esserci.
- Bene. - Grazie, Arthur.
- E' fantastico. - Ma dobbiamo mangiare!
E' andata davvero bene.
Arthur e' un brav'uomo.
Ci staranno vicini.
Naturalmente.
Merda!
Stai bene?
- Stai bene? - Si'.
Che cazzo e' stato?
Un cervo.
- E' ancora vivo. - Oh, merda.
Non possiamo farlo soffrire.
Gesu', che cazzo!
Dico sul serio. Non possiamo lasciarlo cosi'.
Maledizione.
Merda.
E' morto?
No.
- Be', devi... - Lo so.
- Che stai facendo? - Prendo la chiave a croce.
Ciao, Maria, mi dispiace per il ritardo.
- Le bambine stanno bene? - Oh, si'. E' tutto a posto.
Puoi andare.
- Ci vediamo domattina. - Va bene.
- Che c'e'? - Che c'e'?
Si', che c'e'?
Va bene.
Cos'e' quella pistola?
Te l'ho detto.
Non ho intenzione di starmene qui
e lasciare che questa gente arrivi e prenda me e le mie figlie.
Quindi, a differenza di te,
che sembri essere a tuo agio a stare qui come un coniglio,
ho deciso di fare qualcosa.
Dove l'hai presa?
Sai dove l'ho presa.
Hai un permesso?
Non ancora.
Allora devi essere piu' idiota di quello che pensavo.
Vuoi proteggere le tue figlie?
Proteggerle?
Hai una vaga idea di cosa ti accadra'
se ti beccano con quella cosa?
Indossi abiti favolosi e guarda in che villa abiti.
Ti ho dato tutto quello che si puo' chiedere
- e ti comporti ancora come... - Mi hai dato?
... la figlia del gangster di Brooklyn che non sei altro.
Stai delirando?
Ma ti rendi davvero conto
quanto ridicolo...
- Abel! - Fammela vedere?
Questa?
Ti proteggerai con questa?
Sai chi usa pistole come questa? Le puttane!
Stai finendo dritta in una trappola.
Non te ne rendi conto?
Questa non e' ammessa in casa mia, cazzo!
Allora devi proteggerci.
E' quello che sto facendo.
- Posso aiutarla? - Uno alla volta.
Prima la festeggiata.
Salve.
Signor Morales.
- Ragazzi... per favore. - Non vogliamo creare problemi.
Non vogliamo creare problemi.
- Ecco. - Si'!
Come vede e' la festa di compleanno di mia figlia.
Capisco e mi dispiace,
ma questo e' un mandato e dobbiamo accedere all'intera proprieta'.
Che succede?
Mi lasci controllare una cosa.
Fa sul serio?
Uccidero' quel tizio, cazzo!
Abel.
Dammi 5 minuti.
Maria. Fai giocare i bambini.
Signor Lawrence, giusto?
- Si'. - Anna Morales.
Posso parlare con lei per un minuto?
Capisco che lei e i suoi uomini avete del lavoro da fare,
ma siamo nel mezzo di un compleanno per i 10 anni.
Lo capisco, e mi dispiace. Ma stiamo per entrare.
Non e' un problema, non abbiamo niente da nascondere. E' solo che...
be'... ci siamo appena trasferiti e...
ho 20 ospiti in casa mia...
Potrei avere 5 minuti in modo di poter chiedere a tutti
di andarsene con calma prima che voi entriate in casa?
Puo' accompagnarli fuori.
Grazie.
- Dove li stai mettendo? - Oh, merda!
Nel bosco.
Hai... 3 minuti.
- Cosa succede la' fuori? - Gli ospiti se ne stanno andando.
Anna...
perche' dobbiamo farlo?
Perche' li nascondiamo?
Non voglio che ficchino il naso prima d'averli visti io.
Vai, torna dentro.
A te.
Ecco a te. Grazie. Uno per te. Grazie.
Tieni.
Va bene.
Tieni, tesoro.
Posso portarle qualcosa da bere?
No, sono a posto.
Probabilmente questo lo rimpiangera'.
Scusi?
Mio marito e' un uomo rispettabile.
Non siamo chi pensate voi.
Penso di conoscere suo padre.
Buon per lei.
Mio marito...
non e' mio padre.
Neanche lontanamente.
Quindi, se fossi in lei,
inizierei a trattarci con un po' piu' di rispetto o le garantisco...
che la sua missione nella vita...
sara' di rovinarla.
Questo e' stato molto irrispettoso.
E non troverete un accidenti!
I camion da 14 a 23 sono per strada...
Gli altri sono pronti a partire.
Cosa dobbiamo fare qui dietro?
Ehi, come stai?
Sto bene.
Sono un po' nervoso. Oggi faro' la mia prima visita da solo.
Andrai benissimo. Semplicemente...
mantieni il contatto visivo fino a che lo vorrai.
Vedrai cosa succede.
Buona fortuna.
- Ehi. - Ehi!
Sono contento di rivederti qui.
Stai bene.
Sei pronto per tornare al lavoro?
Credo di si'.
In inglese.
Penso di si'.
Lo sei.
Dove sei diretto?
- Una grossa consegna a Chase. - Manhattan.
E' una passeggiata.
Mi sento...
vulnerabile.
Bene.
Perche' sei vulnerabile.
Lo siamo tutti.
Ma per avere successo,
ed essere grande,
devi continuare a tornare in pista.
E so cosa vogliono farti fare questi tizi.
E non ti rendera' piu' sicuro.
Poi continueranno a darmi addosso come potranno.
Quindi ecco cosa facciamo.
Continuiamo a tornare in pista.
E i tempi saranno migliori
e piu' sicuri.
Quindi vai.
Sei forte semplicemente andando.
Molto piu' forte.
Grazie.
Signor Rose, sono Alex...
- della Standard Heating Oil. - Piacere di conoscerti.
Stavo mostrando a sua moglie i risultati della mia ispezione.
Andiamo di sopra, cosi' possiamo parlare di cifre?
Certo. Ho solo un'altra domanda per quanto riguarda il camino di scarico.
- Le spiacerebbe dargli un'occhiata? - Naturalmente.
Io vado di sopra.
Posso prepararle qualcosa?
Caffe', te'?
Del te' sarebbe perfetto.
Un caffe' per me.
- Andiamo. - Va bene.
Allora, qual e' esattamente il problema?
Cathy! Cathy! Cathy! Sulla 59th Street Bridge.
Cathy, Cathy, dai!
Stanno tornando ancora! Aiuto!
- Julian? - Aiuto!
- Dove ti trovi? - Aiuto!
Julian...
Julian!
- Ha una pistola! - Oh, fanculo!
Calmati. Che fai!
Stai calmo tu, stronzo!
- Calmo, che fai? - Stai zitto!
- Ehi, guarda, vuoi arrivare a questo? - Guarda! Vuoi che spari, cazzo?
Vuoi uccidere qualcuno? Pensaci!
Torna indietro, pezzo di merda!
Tranquillo, amico.
- Dan! Stai bene? - Si', sto bene!
- Ti ha colpito? - No!
Dov'e'?
Davanti al camion!
Ci sono delle persone qui, ucciderai qualcuno!
Dovresti smetterla prima di farti male, ok?
Cristo Santo!
Hans!
Sbirri!
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Torna in macchina!
Stanno venendo da quella parte!
Arrivo.
Meglio che scappi, stronzo!
- Tornate in macchina! - Oh, merda!
Tornate in auto!
- Rimanete in macchina. - Via, via, via!
- Polizia! - Ferma!
Oh, eccolo.
Dovevi fare l'eroe, eh?
Oh, vaffanculo!
Non potevi semplicemente lasciarci il camion.
Ti hanno visto entrare qui?
Non credo.
- Ti hanno visto o no? Si' o no? - No!
Ascolta, c'e' una porta 4 piani sotto. Arriverai sotto al ponte.
C'e' un parco giochi.
Vaffanculo!
Non c'e' di che.
Dio!
Dov'e' il camion ora?
E' ancora sul ponte.
Quanti colpi sono stati sparati?
Non lo so.
Cathy, sono io. Di cosa parlate, che spari?
16... Qualcuno ha sparato al camion sulla 59th Street Bridge.
Era Julian.
Se n'e' andato.
E' scappato.
Abel?
Oh, no!
No!
- Lo sapevi? - No.
Voi rimanete fuori.
Eccomi qui.
Ha saputo?
Non abbiamo niente a che fare con questo.
Non e' questo il modo in cui lavoro.
Infatti...
ho detto ai miei uomini di non agire cosi'. Per me e' terribile.
Non e' un bene.
Per entrambi.
Lo so.
Nel mio lavoro facciamo tutto quello che possiamo,
come sono sicuro che fai lei nel suo.
C'e' un'indagine in corso,
e questo incidente sara' solo uno dei tanti.
Quindi, apprezzo molto che sia venuto qui...
ma non ho nulla da dirle.
Che cazzo di casino.
Sa dov'e'?
No.
Quando lo scoprira', ce lo porti.
Una situazione del genere, su una strada pubblica,
in un settore che sono incaricato di ripulire?
E' una pessima cosa per me.
Lo troveremo.
Proprio ora sono rientrati il 34, il 33...
Abel.
Arthur.
Volevo venire e parlare con te di persona...
Non garantiremo per te giovedi'. Non possiamo fare il prestito.
Volevo fartelo sapere il prima possibile
in modo che tu possa cercare di racimolare altro.
Grazie per essere venuto.
Non e' giusto.
Lo so.
E sei consapevole della situazione in cui mi metti?
Si'.
Arthur, ho pagato il mio primo prestito 11 anni fa.
- Lo so. - Ricordi i termini di quel prestito?
No.
Avevo 5 anni per ripagarti. Sai quanto ci ho messo a farlo?
7 mesi.
- 6 mesi e mezzo. - Mi dispiace!
Ho impegnato il 40 percento di questa proprieta' come garanzia
perche' hai detto che ci saresti stato!
Hai 3 cause legali importanti e diverse contro di te.
Una con 16 capi d'accusa che vanno dalla truffa all'evasione fiscale.
E oggi nel mezzo del nostro incontro ricevo un rapporto
che dice che hai armato la tua squadra di autisti
provocando una sparatoria sulla 59th Street Bridge!
- Niente di tutto questo e' vero! - Potrebbe esserlo!
Potrebbe?
Non importa.
L'importante e' che tu sappia che non e' cosi'.
Lo so.
Lo so!
Ma non importa, non posso fare niente.
Mi dispiace.
Trovero' il modo.
So che lo farai.
Vieni.
E' orribile.
Si'.
Dov'e'?
Lo stiamo cercando.
- Non hanno ancora trovato gli altri? - Ovviamente no.
Stai bene?
No, non sto bene.
Non ci stanno.
Chi?
Quelli della banca.
Che cosa significa?
Dobbiamo trovare i soldi in un altro modo, ecco cosa significa.
Abbiamo 2 giorni!
Entra.
- Grazie per avermi fatto entrare. - Nessun problema. Siediti.
Hai visto Julian?
No.
Dobbiamo trovarlo.
Si', lo so.
- Sono preoccupato per lui. - Anche io, molto.
Lo vogliamo aiutare. Non capisco perche' e' scappato.
Neanche io.
Era spaventato?
Voleva che fossi orgoglioso di lui.
Lo sai, vero?
Certo che si'.
Anche se questa volta non ha funzionato.
No.
Come hai fatto?
A fare cosa?
Tutto questo.
E' tutto quello che voleva.
Lo so.
Questo mi rende molto triste perche' e' un giovane di talento.
Ma a volte prendiamo decisioni da cui non si puo' tornare indietro.
Devo sapere dov'e'.
Mi serve che si costituisca alla polizia.
Le sue azioni recano danno a me e alla mai attivita'.
Non permettero' che la debolezza di altri mi danneggi.
Se fa la cosa giusta,
allora lo aiutero' a ottemperare alle sue responsabilita'.
Vostre...
e della vostra famiglia.
Quando lo vedi, diglielo per favore.
Va bene.
Ha dei soldi?
Cosa?
Denaro.
Ha preso dei soldi dal suo conto in banca?
No, no.
Be'...
non lo so.
Devi cominciare a prestare attenzione a queste cose.
E' molto importante che lo troviamo sano...
Julian.
Julian, smettila di scappare!
Ti prendero', cazzo!
Cristo!
Capisco perche' mi hai mentito,
ma non e' stato furbo. Sono la sua migliore possibilita'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi denuncera'?
Certo che si'.
Hai messo in pericolo tutto quello per cui ha lavorato negli ultimi 20 anni.
Se fosse per me agirei decisamente in un altro modo.
Dicono che hai sparato 4 colpi. E' vero?
- Non lo so. - Dov'e' la pistola?
Io...
- L'ho gettata nel fiume. - Ma che bravo.
Abbiamo fatto un controllo,
dicono che non sei mai stato arrestato, e' vero?
Perche' mette tutto a rischio?
Ti ho chiesto se sei mai stato arrestato.
No.
Perche' nessuna banca ci aiutera'.
Perche' se non possiamo pagare la nuova proprieta',
il tuo amico perde tutto.
Ecco perche'.
Tieni.
E' un avvocato
che ti aspettera' alla stazione.
Non lavori piu' per noi. Sei stato licenziato.
Abel vorrebbe pagare lui per l'avvocato.
Buona fortuna.
Mi dispiace.
Lo so.
Ero spaventato.
Si', lo so.
Tu non hai piu' paura?
Ho sempre avuto paura del fallimento...
piu' di ogni altra cosa.
Non e' sempre stato cosi'.
Abel, mi dispiace.
Va bene.
Ok.
Non... non...
Non sono...
non sono... forte.
- Non dev'essere vero. - Credimi...
Credimi.
Non sono...
Julian...
Basta. Basta cosi'.
Ehi...
Mi dispiace.
- Sta scappando! - Ehi! Prendetelo!
Prendetelo!
Forza!
Fermatelo!
- Grazie di avermi ricevuto. - Si figuri.
In realta', penso che ci siamo gia' incontrati, ma...
non avevo capito fossi la nipote di Saul.
Lo sono.
Mio nonno non si fidava a lasciare gli affari in mano a un suo figlio.
Gia'.
So che ha provato a comprare l'azienda da mio nonno svariate volte.
Il suo obiettivo era rimanere in vita abbastanza
da poterla cedere a me.
Cosa che per fortuna ha fatto.
Quindi, pur apprezzando la sua visita, non siamo in vendita.
Non sono qui per comprare l'azienda.
No?
Come sicuramente presto imparera',
alcuni anni sono buoni...
altri invece no.
Mi sono impegnato
con un acconto significativo
per comprare il vecchio deposito della baia.
Capisco.
E...
a causa di...
circostanze non in mio controllo...
la banca mi ha lasciato in braghe di tela.
Quindi eccomi qui.
A capo chino.
A chiedere un prestito.
Ovviamente mi aspetto che le condizioni siano a vostro vantaggio,
ma se...
suo nonno si e' fidato a lasciarle l'azienda,
allora io mi fidero' ad esserle debitore.
Quanto?
Mi serve un milione e mezzo di dollari.
Vuole concederci un minuto?
Si'?
Puo' rientrare.
Possiamo offrirle 500.000 al 20 percento l'anno.
E chiediamo un contratto di 5 anni per 250.000 galloni l'anno
all'ingrosso nella sua nuova proprieta'.
D'accordo.
Grazie.
Allora...
Dovrei iniziare ringraziandola per l'aiuto
nel cercare d'arrestare il suo autista.
- Non ci aspettavamo reagisse cosi'. - Si', be', nemmeno
i poliziotti presenti se la sono cavata bene.
Mi dispiace.
Signora Lange?
Ci e' fatto notare che potrebbe... esserle utile
da parte sua, risolvere il problema nel minor tempo possibile.
E' possibile.
Quindi...
Abbiamo preparato un'offerta da sottoporle.
Glielo faro' vedere.
Va bene, Andrew.
Va bene.
Mi serve piu' tempo.
Ovviamente.
So che il nostro accordo non lo consente.
Ma mi serve piu' tempo.
E' un momento difficile per fare affari.
Si'. Si', e' vero.
Le...
le do tre giorni.
Ma poi...
basta.
Grazie.
Grazie, Joseph.
Non c'e' di che.
Abel!
Prego, siediti.
- Andrew? - Si'.
- Come stai? - Bene.
Abel.
NdT = in sottofondo 'Una lacrima sul viso' di Bobby Solo)
Smettetela.
Abel, abbiamo avuto modo di parlare, poco prima che arrivassi,
e...
ovviamente tutti qui sarebbero capaci
di mentire alle proprie madri sul letto di morte,
ma siamo arrivati alla conclusione...
e dovrei dire, di cui siamo pienamente convinti,
dopo una conversazione molto sincera,
che...
i tizi che lo stanno facendo
non lavorano per nessuno che sta in questa stanza.
Come sai la zona e' piena di piccoli fornitori
che potrebbero essere coinvolti, ma non siamo noi.
Peter, ti ringrazio.
Grazie, potrebbe essere vero.
Ma negli ultimi sei mesi 110.000 galloni di carburante
sono stati rubati a me e alla mia famiglia.
La ragione per cui abbiamo chiesto a Bill di riunirvi qui
e' che...
le persone a questo tavolo sono le uniche nel raggio di 200 miglia
ad avere la facolta' di prendere... e rivendere...
una tale quantita'.
Quindi...
non m'importa quante stronzate vi siete raccontati.
Uno di voi...
O due...
O tre...
hanno permesso tutto cio' comprando da quei codardi,
o peggio: assumendoli per farlo.
Quindi cio' che vi sto dicendo e': 'Smettetela.'
Subito.
Abbiate un po' d'orgoglio.
E smettetela.
Ciao.
Come sta andando?
Sono arrivata al 1975.
1975...
E' stato un buon anno.
No?
Com'e'?
Non ne sono ancora sicura.
Ma non penso sia brutto come dicono.
Immagino che sapessimo cosa stavamo facendo.
Come stai?
Ho altri tre giorni.
E' fantastico.
Ne ho un parte da Saul.
Ma ci manca ancora un milione.
Andrai da tuo fratello minore?
Il prima possibile.
E da Peter?
Probabilmente.
Come stanno le bambine?
Mi sento come se non le vedessi da sempre.
Stanno bene.
Quando stasera le ho messe a letto...
ho detto loro:
'Vostro padre e' fuori'.
'A prendersi cura di noi'.
Ho detto loro quello che volevi.
Ti andra' di nuovo bene.
E non c'e' nessuno...
Nessuno e' mai stato cosi' fermo nei suoi propositi.
E' tutto cio' che conta.
Certo.
Ehi.
Guardaci. E' vero.
Lo so.
- Ci sei, Jess. - Ossignore!
- Jess, Jess! - Ehi, dai tu! Fermati, basta.
Bel lavoro, Morales.
- Non volevo interromperti. - Abbiamo finito.
- Non sapevo saresti venuto. - Si', neanche io.
Vai, vai!
Sei cresciuto.
Mi hai visto un mese fa.
Lo so, lo so. Ma e' cosi'.
Gesu'!
Oh, dovresti proprio farci un pensierino.
No.
Allora...
Sono un po' nei guai.
Davvero?
Si'.
Succede.
Lo so.
Bene.
Mi serve la tua firma qui.
- Cos'e'? - Un'ipoteca a breve termine.
- Sull'appartamento. E' di entrambi. - Non varra' piu' di 150.000 dollari.
210.000.
Da quando...
hai bisogno di una seconda ipoteca per 200.000 dollari?
Sono spalle al muro.
Grazie.
E' bello vederti.
Ti voglio bene.
- 14, controlli la cisterna Amico? - Si'.
- Cazzo! - Scendi da quel cazzo di furgone!
Cos'e' stato?
Eddie?
- Cathy! - Abel?
Che succede?
- Sono 17. Due tizi mi vengono contro. - Dove sei?
Tra Hall Street e Flushing Avenue.
- Ora io da qui me ne vado. - Eddie!
- Figli di puttana! - Ci sono, vedo se riesco a trovarti.
Eddie?
Eddie!
Abel!
Abel! Dai, da quella parte!
Per chi lo fai?
Per chi lavori?
Ehi.
Ascoltami.
Il tuo amico e' morto.
Per chi lo fai?
Ti prego.
Ti prego...
Ti prego!
Vattene.
Via da qui.
Grazie.
Non lavoro per nessuno!
Ho venduto molto del tuo carburante a Far Rockaway, la settimana scorsa.
Ehi.
- Jimmy, puoi darci qualche minuto? - Si', certo.
Abel.
- Hai parlato bene l'altra sera. - Grazie.
- Cosa posso fare per te? - Sono venuto a ritirare l'assegno.
- Che assegno? - Quello di 213.000 dollari.
Ti fa ridere?
- Un po'. - Perche'?
Non so di che cazzo parli.
E' quanto mi e' stato rubato negli ultimi sei mesi.
- Non c'entro nulla. - No?
Il tuo impianto di Far Rockaway ha comprato il carburante
da uno dei miei camion rubati la scorsa settimana.
Non e' possibile.
Arnold...
Guardavo uno dei miei camion dirottati un paio di settimane fa, proprio
pensando ai vigliacchi che han fatto questo.
Quando mi sono ricordato...
che quel carico era stato acquistato oltre il confine
del Texas.
Ora, come tu sai,
il numero 4 dal Texas e' registrato.
Hai una qualche ricevuta dell'anno scorso
per il carico in arrivo del numero 4?
Quindi immagino che ci siano almeno
17.500 litri di carburante segnato nel tuo piccolo serbatoio.
Proprio adesso.
Quanto?
Ho detto...
213.000.
Mi servira' una giornata.
Va bene.
Ma... ho solo comprato quella roba da quei tizi.
Ho-ho comprato solo un paio di carichi. Non so chi sono.
Non lo farei mai.
Questo potrebbe rovinarmi.
Il mio obiettivo era estrometterti dal giro per la fine del prossimo anno.
Se sei cosi' disperato mi sa che non ci vorra' cosi' tanto.
Ti manca avere paparino intorno, eh?
Abel, non sono stato l'unico che ha comprato quella roba.
Bene, quando scoprirai chi altri l'ha fatto,
fai pagare a loro la differenza.
Ma a me serve l'intera cifra per domattina,
o per mezzogiorno ti ritrovi i federali all'uscio.
Eccolo qua!
Il giustiziere mascherato.
Vieni quassu'.
Stai bene?
Si'.
- Grazie per avermi ricevuto. - Figurati.
Allora, che c'e'?
Mi serve un prestito.
- Non mi dire! - Ti prego, basta stronzate.
Ma ci sto.
- Che cifra hai in mente? - 600.000 dollari.
Gesu', Abel!
Abel, e' un problema.
Si'.
Ma se non li ottengo...
Che garanzia ho?
Il deposito.
Oh, davvero?
Io e quanta altra gente e' coinvolta? Niente da fare.
Peter...
avrai i tuoi soldi.
Sai che rispetto ogni cosa che hai fatto.
Per qusto non ti siamo stati addosso come dovuto...
per essere venuto nella mia zona a fregarmi i clienti.
Sei bravo in quel che fai.
Probabilmente migliore di noi e lo accetto.
Ma questo sarebbe diverso.
Non voglio che ti ritrovi in questa situazione.
Non siamo dei simpaticoni a cui chiedere 3/4 di milione di dollari.
Lo so.
Sai... io... ci devo pensare.
Fammici dormire sopra.
Si'.
Ma che giornata!
Gia'.
Stai bene?
Si'.
Come sta tuo fratello?
Sta bene.
E' messo bene.
- Le ragazze lassu' sono... - Smettila.
Posso dirti che non avevano l'aria di quando andavo a scuola io.
Chiudi il becco.
Com'e' andata?
Penso che possiamo farcela.
- Si'? - Gia'.
Tre parti diverse... sara' un casino.
E i termini...
Peter ha finalmente mostrato la sua vera faccia.
Mi dispiace.
Ho passato la vita cercando di non diventare un gangster.
Lo so.
E ora, nel piu' grosso affare della mia carriera mi stanno addosso.
- E questo cos'e'? - Un conto corrente.
Di chi?
Nostro.
Nostro?
Quanto c'e' su?
Un sacco.
E' un aiuto. Potresti coprire la quota di Peter e tagliarlo fuori.
E da dove vengono?
Abel...
Da dove vengono?
Ho fatto sparire dei soldi dalla societa'.
Anna...
Da quanto tempo?
Dall'inizio.
Solo nel caso di tempi duri,
ma poi e' stato per via di tutte quelle tue folli scelte.
Non sapevo che altro fare.
Non potevo rischiare che restassimo a mani vuote.
Che ti aspetti ci faccia con questi?
Usali.
- Sono puliti? - Non so che significhi.
Che ti sei gettata a braccia aperte da chi proprio ora
cerca di metterci in galera, e se stacco un assegno da qui
pensi che mi fregheranno di piu' o mi aiuteranno? Ecco che significa!
Sono puliti come ogni dollaro che abbiamo fatto.
- E' una risposta del cazzo! - Posso farli sparire dalla contabilita'!
Non voglio averci niente a che fare!
Bene.
Conservalo dove sta, va bene?
Usalo quando mi sbatteranno in galera!
Allora, qual e' il piano?
Ci pensero' io.
E non sara' una truffa.
Dio, sei troppo!
E' tutta la vita che ti vanti in giro
che tutto sia scaturito dal tuo grande impegno,
la tua buona sorte e il fascino, signor dannato Sogno Americano.
Ma non e' stata la tua buona sorte in tutti questi anni. Sono stata io
- a fare le cose! - Mi hai derubato!
- Non l'hai voluto capire! - Mi hai derubato!
Abel,
come sei stato bravo a non permettere al tuo ego
di capire come andavano le cose!
Non iniziare ora per causa mia.
Useremo i soldi.
I tuoi soldi.
E' la cosa migliore.
Sono i nostri soldi.
Lo so.
Buongiorno.
- Stai bene? - Si', e tu?
Prenda questo.
Questi dannati tipi...
Cos'e' questo extra di 11.000 dollari?
C'e' ancora del carburante in due serbatoi.
E' un prezzo equo.
Mazel tov.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
- Bene. - Si'.
Congratulazioni.
Tu sapevi...
dei soldi?
Si'.
Avresti dovuto dirmelo.
Lo so.
Mi dispiace.
Penso che dovreste vederlo.
Una cosa che non avevo mai realizzato
e' la vista che abbiamo da qui dietro.
Io si'.
Si'.
Abel!
Pensavo avessi detto che l'avevi gettata nel fiume.
Be', non l'ho fatto.
Si', quello lo vedo.
Non so dove andare.
Da nessuna parte e' facile.
Fottiti.
Vaffanculo.
Amico...
Io non ho nulla...
Non ho nulla.
Tu invece chissa' come hai avuto tutto cio' che volevi.
- Non doveva andare cosi'. - E come avrebbe dovuto andare?
Io lo so cosa volevi.
Lo so.
Ma ora te lo devi scordare, bello.
Senti...
Mi hai dato una buona opportunita'.
Mi hai dato una buona... opportunita'.
Giusto?
Eh?
Si'.
Mi hai dato un'opportunita' migliore di quella che meritavo.
Vero?
No.
Tu guardi al passato.
Guarda al futuro, che e' la sola cosa che puoi controllare.
Cristo!
Ti prego, bada alla mia famiglia.
Julian...
Ti prego, ti prego!
Abel!
Ti prego...
bada alla mia famiglia.
Se vuoi.
Chiama la polizia.
Signor Morales.
Mi dispiace tanto.
Lo conosceva bene?
Si', in realta'.
Dev'essere stato sotto gran pressione.
Si', e' cosi'.
Mi dispiace.
Be', grazie per essere qui. Dovrei accertarmi che sia stato... ben gestito.
Ma naturalmente.
Allora...
Dovrebbe sapere che non posso accettare l'accordo offertomi.
Non accetterei un'accusa di reato per qualsivoglia cosa commessa.
Lo so.
- Io non sono un criminale. - Probabilmente e' vero.
Ma non posso lasciarla scavare nella mia vita
per i prossimi 10 anni e averla come palla al piede.
Mi piacciono le belle battaglie...
ma questo fa malissimo ai miei affari.
Quindi dobbiamo concludere, in qualche modo.
Probabilmente possiamo.
Bene.
Quindi oggi ha concluso con questo deposito?
Gia', parrebbe cosi'.
Non avevo capito che aveva quest'intenzione.
Si'.
Da tantissimo tempo.
Questo la mette in una decisa posizione di forza.
Forse rilevare questo posto e dirigerlo
avra' un'influenza significativa...
politicamente parlando.
E' ambizione di noi tutti.
A volte occorre un aiuto per arrivarci.
Si'.
Ha fatto molta strada.
In pochissimo tempo.
Io non la vedo cosi'.
Dovrebbe sapere che ho sempre scelto il percorso piu' corretto.
Il piu' corretto?
Il risultato, per me, non e' mai in discussione.
Solo il modo con cui arrivarci.
E ce n'e' sempre uno piu' corretto.
E questo e' cosi'.
Lo spero.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: blackcherry, Mandarina, Ulquiorra, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject